Всього науковців
342
Всього праць
5890
Завантажень
5
Зап. на цитування
1112574
Якщо обрати позначку "профайли", то по обраному підрозділу буде відображено усіх фахівців
Якщо у "Напрямок" обрати розділ, то буде відображено усі праці відповідно розділу
Якщо у "Напрямок" обрати спеціальність, то буде відображено фахівців спеціальності
342
Всього праць
5890
Завантажень
5
Зап. на цитування
1112574
Якщо обрати позначку "профайли", то по обраному підрозділу буде відображено усіх фахівців
Якщо у "Напрямок" обрати розділ, то буде відображено усі праці відповідно розділу
Якщо у "Напрямок" обрати спеціальність, то буде відображено фахівців спеціальності
Каталог праць
Результат пошуку
Ковтун Оксана Володимирівна |
|
 | Науковий ступінь: Кандидат філологічних наук Звання: немає Сфера діяльності: лінгвістика |
| Факультет: | Факультет філології, психології та іноземних мов |
| Підрозділ: | Кафедра теорії і практики перекладу |
| ORCID: | https://orcid.org/0000-0002-9139-8987 |
| Google scholar: | https://scholar.google.com/citations?user=j5S8QOsAAAAJ&hl |
| Scopus: | https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57218103019 |
| Web of Science: | https://publons.com/researcher/3883344/oksana-kovtun/ |
| Корп.ел.пошта: | o.kovtun@donnu.edu.ua |
| Профайл: | http://rang.donnu.edu.ua/?pg=kt&nu=207#search |
Праці
Знайдено документів: 70| №п.п. | Автор | Назва публікації | Спів.автори | Видавництво | Назва журналу | Мова | Рік | Тип | Запитів на цитування | Файл |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | ||||||||||
| 1 | Ковтун Оксана Володимирівна | Сполучні комплекси у сфері темпоральних семантико-синтаксичних відношень | Ковтун О. В. | немає | немає | українська | 2011 | стаття | 263 |  |
| У статті вперше досліджено сполучні комплекси, які виконують функцію зв‘язку та виражають темпоральні семантико-синтаксичні відношення у складнопідрядному реченні, визначено їхні типи за будовою, установлено співвіднесеність цих сполучних комплексів із типовими часовими сполучниками української мови | ||||||||||
| | ||||||||||
| 2 | Ковтун Оксана Володимирівна | Функціонально-семантична кореляція сполучників і сполучних комплексів в сучасній українській літературній мові | Ковтун О. В. | Вінниця | немає | українська | 2014 | монографія | 256 | |
| Монографія є цілісним дослідженням усього корпусу аналітичних одиниць, уживаних для поєднання компонентів речення. Чітко визначено склад семантичних груп сполучних комплексів, указано на труднощі встановлення їхнього статусу в сучасній українській літературній мові та плутанину із вживанням коми всередині багатьох складених сполучників. Висновки, зроблені в дослідженні, сприяють впорядкуванню складу сполучних засобів, з’ясуванню їхньої функціонально-стильової маркованості, визначенню перспектив поповнення сполучникової системи української літературної мови новими одиницями | ||||||||||
| | ||||||||||
| 3 | Ковтун Оксана Володимирівна | Експлікація допустових семантико-синтаксичних відношень сполучними комплексами | Ковтун О. В. | Вінниця | Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) : збірник наукових праць | українська | 2015 | стаття | 257 | |
| У статті досліджено сполучні комплекси, які виконують функцію зв’язку та виражають допустові семантико-синтаксичні відношення у складнопідрядному реченні, визначено їхні типи за будовою, охарактеризовано види семантико-синтаксичних відношень, які вони виражають, установлено співвіднесеність таких сполучних комплексів із типовими допустовими сполучниками української мови, з’ясовано відмінності між різними групами засобів зв’язку предикативних частин допустових складнопідрядних речень. У дослідженні проаналізовано структуру та морфологічні моделі сполучних комплексів допустовості, виокремлено їхні структурні частини, визначено стрижневий компонент, що поєднує всі одиниці групи, описано семантичні відтінки та стилістичну забарвленість таких моделей. Висновки, зроблені у статті, сприяють впорядкуванню складу сполучних засобів, з’ясуванню їхньої функціонально-стильової маркованості, визначенню джерел та перспектив поповнення сполучникової системи української літературної мови новими одиниця | ||||||||||
| | ||||||||||
| 4 | Ковтун Оксана Володимирівна | Експлікація темпоральних семантико-синтаксичних відношень сполучними комплексами в сучасній українській літературній мові | Ковтун О. В. | немає | немає | українська | 2015 | стаття | 233 | |
| In the article the conjunctive complexes performing the connectional function and expressing temporal semantic-syntactic relationships in complex sentences were explored. Their structural types were determined. Types of semantic-syntactic relationships which they express were described. Correlation of such conjunctive complexes with typical temporal conjunctions of Ukrainian language was set. Difference between different groups of conjunctive means of predicative parts of temporal complex sentences was found | ||||||||||
| | ||||||||||
| 5 | Ковтун Оксана Володимирівна | Українська мова за професійним спрямуванням. Завдання для самостійної роботи студентів | Л. Є. Азарова, О. В. Ковтун | Вінниця | немає | українська | 2015 | метод. вказівки | 223 | |
| Методичні вказівки укладено згідно з чинною програмою з української мови за професійним спрямуванням, затвердженою Міністерством освіти і науки України. Збірник містить завдання різного рівня складності. Мета вказівок – допомогти студентам у самостійній роботі над засвоєнням і вдосконаленням знань із граматики української мови | ||||||||||
| | ||||||||||
| 6 | Ковтун Оксана Володимирівна | Практикум з української мови за професійним спрямуванням (для СРС) | О. В. Абрамчук, О. В. Ковтун | Вінниця | немає | українська | 2015 | навч. посіб. | 208 | |
| Посібник призначений для удосконалення граматичного матеріалу, має практичне спрямування, сприяє виробленню стійких умінь і навичок професійного мовлення на лексичному, граматичному і стилістичному рівнях. Пропоновані завдання можна використовувати для самостійної роботи студентів як з навчальною метою, так і для здійснення контролю за знаннями. Для студентів і викладачів вищих навчальних закладів | ||||||||||
| | ||||||||||
| 7 | Ковтун Оксана Володимирівна | Українська мова за професійним спрямуванням. Тести для студентів технічних спеціальностей | Азарова Л.Є., Ковтун О.В. | Вінниця | немає | українська | 2015 | навч. посіб. | 300 | |
| Навчальний посібник призначений для студентів, які вивчають дисципліну «Українська мова за професійним спрямуванням». Система тестів дає можливість перевірити й оцінити рівень засвоєння студентами теоретичного та практичного матеріалу за програмою в цілому, сформованість навичок оволодіння лексичним і граматичним матеріалом при складанні ділових паперів різного характеру | ||||||||||
| | ||||||||||
| 8 | Ковтун Оксана Володимирівна | Тести з української літератури ХХ століття для слухачів ЦДП. Частина І | О. В. Ковтун, Л. І. Олійник, Азарова Л.Є. | Вінниця | немає | українська | 2015 | метод. вказівки | 231 | |
| Методичні вказівки укладено згідно з чинними програмами з української літератури, затвердженими Міністерством освіти і науки України для середніх загальноосвітніх навчальних закладів, і програми ЗНО. Збірник містить тестові завдання різного рівня складності з української літератури, які охоплюють період ХХ століття. Мета вказівок – допомогти абітурієнтам, слухачам заочної фізико-математичної школи та підготовчого відділення ЦДП ВНТУ на етапі підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання та перевірки набутих знань та умінь | ||||||||||
| | ||||||||||
| 9 | Ковтун Оксана Володимирівна | Особливості експлікації приєднувального семантико-синтаксичного відношення аналітичними сполучними комплексами (на матеріалі української мови) | Ковтун О. В. | немає | немає | українська | 2016 | стаття | 243 | |
| У статті досліджено сполучні комплекси, які виконують функцію зв’язку та виражають приєднувальні семантико-синтаксичні відношення у складносурядному реченні, визначено їхні типи за будовою, охарактеризовано види семантико-синтаксичних відношень, які вони виражають, установлено співвіднесеність таких сполучних комплексів із типовими приєднувальними сполучниками української мови | ||||||||||
| | ||||||||||
| 10 | Ковтун Оксана Володимирівна | Сполучні комплекси як засоби вираження причинових семантико-синтаксичних відношень | Ковтун О. В. | немає | немає | українська | 2016 | стаття | 241 | |
| У статті досліджено сполучні комплекси, які виконують функцію зв’язку та виражають причинові семантико-синтаксичні відношення у складнопідрядному реченні, визначено їхні типи за будовою, охарактеризовано види семантико-синтаксичних відношень, які вони виражають, установлено співвіднесеність таких сполучних комплексів із типовими причиновими сполучниками української мови | ||||||||||
| | ||||||||||
| 11 | Ковтун Оксана Володимирівна | Власне ім’я у художньому творі як перекладацька проблема | Ковтун О.В., Помазан О.С | немає | немає | українська | 2016 | стаття | 188 | |
| У статті досліджено основні стратегії і принципи перекладу власних назв, а також їх переваги та недоліки; визначено суб'єктивні та об'єктивні чинники, які впливають на вибір стратегій перекладу; з'ясовано труднощі передачі онімів в художньому творі; визначено етапи в перекладі власних імен, у результаті яких приймається рішення щодо способів їх реалізації на мову перекладу, обираються типи ономастичних відповідників і методи їх формування | ||||||||||
| | ||||||||||
| 12 | Ковтун Оксана Володимирівна | Уільям Сомерсет Моем. Розмальована вуаль: Методичні вказівки для домашнього читання (книга для студента) | О.В. Ковтун, О.Д. Краєвська | Вінниця | немає | українська | 2017 | метод. вказівки | 226 | |
| Методичні вказівки пропонують комплекс вправ і завдань для роботи з відомим романом У.С. Моема «Розмальована вуаль». Посібник містить перекладацькі вправи, завдання для обговорення проблематики та персонажів роману, питання для контролю розуміння змісту прочитаного, вправи з опрацювання нової лексики та закріплення вивченого. Посібник призначений для студентів 3 курсу спеціальності «Переклад» факультету іноземних мов денної та заочної форм навчання | ||||||||||
| | ||||||||||
| 13 | Ковтун Оксана Володимирівна | Уільям сомерсет моем. Розмальована вуаль: Методичні вказівки для домашнього читання (книга для викладача) | О.В. Ковтун, О.Д. Краєвська | Вінниця | немає | українська | 2017 | метод. вказівки | 233 | |
| Методичні вказівки пропонують комплекс вправ і завдань для роботи з відомим романом У.С. Моема «Розмальована вуаль». Посібник містить перекладацькі вправи, завдання для обговорення проблематики та персонажів роману, питання для контролю розуміння змісту прочитаного, вправи з опрацювання нової лексики та закріплення вивченого. Посібник призначений для студентів 3 курсу спеціальності «Переклад» факультету іноземних мов денної та заочної форм навчання | ||||||||||
| | ||||||||||
| 14 | Ковтун Оксана Володимирівна | Вербалізація концепту POWER на основі твору Джорджа Мартіна "Гра престолів" | Бойван О.С., Ковтун О.В. | Ужгород | немає | українська | 2020 | стаття | 239 | |
| У статті на матеріалі твору «Гра престолів» Дж. Мартіна – американського письменника-фантаста – проана- лізовано та надано детальну характеристику концепту POWER, що, насамперед розглядається як категорія сили та влади, тому для виявлення його глибинної природи була акцентовано на особливості реалізації та репрезентації досліджуваного концепту. На основі аналізу останніх досліджень та публікацій було встановлено, що концепт вияв- ляється, перш за все, на лексичному рівні й постає основною, повноцінною одиницею, яка реалізує творче інди- відуально-авторське сприйняття й розуміння дійсності. У працях багатьох учених знаходить підтвердження ідея, що концепти відбивають цілісну картину всесвіту, яка існує поза мовним простором і лише вербалізується в ньому. В науковій розвідці поставлено завдання дослідити структуру концепту POWER у мовно-літературному про- сторі на основі твору Дж. Мартіна «Гра престолів», а також визначити структурні складники цього концепту. Отже, подану проблематику мо | ||||||||||
| | ||||||||||
| 15 | Ковтун Оксана Володимирівна | Антропоніми та їх ключові характеристики у книгах Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер» | Бойван О.С., Ковтун О.В. | Київ | немає | українська | 2020 | стаття | 254 | |
| У статті проаналізовано особливості вживання антропонімів та визначені їхні основні характеристики на основі художніх творів Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер». Зокрема, увагу зосереджено на вивченні такого напряму сучасної лінгвістики, як ономастика, що вивчає власні назви. Також досліджені певні особливості антропонімів як окремого класу власних назв та узагальнення знань і уявлень людини про світ, інтеграції лінгвістичного та екстра-лінгвістичного знання в їхній семантиці, ролі творчої та практичної діяльності людини в процесах словотворення. Зазначено, що саме таке накопичення понятійних аспектів генерує та запам’ятовує своєрідний, притаманний лише певному народу соціально-культурний код, його побут, звичаї, вірування, емоції, загалом, ментальність носіїв тієї чи тієї лінгвокультури | ||||||||||
| | ||||||||||
| 16 | Ковтун Оксана Володимирівна | Research of safety and survivability models of the information system for critical use | Oleg Bisikalo; Viacheslav Kovtun; Oksana Kovtun; Volodimir Romanenko | немає | немає | англійська | 2020 | стаття | 242 | |
| The article presents the models of safety and survivability of the information system for critical use (ISCU) in the paradigm of Markov models. In the safety model the ISCU studied is represented by a structured set of coupled subsystems, each characterized by the intensity of a dangerous failure and by the intensity of the recovery of a safety. The model allows the estimation of the probability of finding ISCU in each of a set of states that describe the available configurations of failures of the ISCU's subsystems, taking into account the above characteristics. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 17 | Ковтун Оксана Володимирівна | Research of Pareto-optimal schemes of control of availability of the information system for critical use | Oleg Bisikalo; Oksana Kovtun; Viacheslav Kovtun; Victoria Vysotska | немає | немає | англійська | 2020 | стаття | 238 | |
| The relevance of the task of control the availability of information systems in general and of information systems for critical use (ISCUs) in particular is increasing simultaneously with the information needs of humanity. However given the importance of an information resources of ISCU introducing new schemes of control the availability without a simulation stage can lead to significant material and in particular human losses. These circumstances led to the expediency of research the scientific and applied results of which are presented in the article. In the article the new mathematical models for identification of the Pareto-optimal schemes of control of accessibility of ISCU with a parallel functioning set of input information ports are synthesized. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 18 | Ковтун Оксана Володимирівна | Семантичні особливості творення неологізмів-зоонімів в англійській мові в процесі текстової інтерпретації (на матеріалі твору Дж. Роулінг «Фантастичні звірі і де їх шукати»). | Бойван О.С., Ковтун О.В | Кременець | Кременецькі компаративні студії. Філологічний часопис. Вип. 10. | українська | 2020 | стаття | 65 | no file |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 19 | Ковтун Оксана Володимирівна | Займенники в англійській та українській мовах: порівняльний аспект. | Ковтун О.В., Бойван О.С. | немає | Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський зб. наук. пр.Вип. 32. Т. 1. | українська | 2020 | стаття | 74 | |
| У статті охарактеризовано займенник (займенникове слово) як особливу самостійну частину мови, визначено розподіл займенників на групи за значенням, а також особливості цього розподілу в українській та англійській мовах, визначено ізоморфні та аломорфні риси займенників у вищезгаданих мовах, порівняно їх словотвірні та словозмінні характеристики, відмінності в системах граматичних категорій займенників української та англійської мов | ||||||||||
| | ||||||||||
| 20 | Ковтун Оксана Володимирівна | Особливості перекладу текстів мілітаристичного спрямування на основі комплементарної єдності мовних явищ компресії і декомпресії | Бойван О.С., Ковтун О.В. | Харків | Лінгвістичні дослідження: збірник наукових праць Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Вип. 53. | українська | 2020 | стаття | 75 | |
| Мета наукової розвідки — дослідити, теоретично проаналізувати, схарактеризувати та визначити специфіку застосування компресії і декомпресії в перекладі з англійської мови українською з опертям на приклади з текстів мілітаристичного спрямування. Досягнення мети стає можливим за умови розв’язання таких завдань: проаналізувати теоретичний матеріал, що висвітлює проблематику мовних феноменів компресії і декомпресії; уточнити визначення мовних явищ компресії і декомпресії з урахуванням теоретичних аспектів досліджуваної проблематики | ||||||||||
| | ||||||||||
| 21 | Ковтун Оксана Володимирівна | Проблематика лінгвоаксіології в західній дослідницькій традиції: аспектуальний огляд | Ковтун О.В. | Riga | Challenges and achievements of European countries in the area of philological researches: Collective monograph. Vol. 1. | українська | 2020 | стаття | 86 | |
| У дослідженні запропоновано аспектуальний огляд формування лінгвоаксіології в західній дослідницькій традиції ХХ століття ідонині, виокремлено етапи її становлення, розглянуто авторські терміни, які функціюють у наукових працях, однак ще не зафіксовані в словниках лінгвістичних термінів і потребують уточнення та розробки | ||||||||||
| | ||||||||||
| 22 | Ковтун Оксана Володимирівна | Precision automated phonetic analysis of speech signals for information technology of text-dependent authentication of a person by voice. | Bisikalo, O., Boivan, O., Khairova, N., Kovtun, O., Kovtun, V | немає | CEUR Workshop Proceedings, 2853 | англійська | 2021 | стаття | 41 | |
| A model of the process of phonetic analysis of speech signals in the frequency and temporal spaces is highlighted in the article for the first time. The generalization of the spectral characteristics of the studied speech signals is formalized in the represented model as an optimization task of minimizing the functional of relative entropy in contrast to the existing models. The obtained mathematical apparatus made it possible to formulate metric for quantitative estimation of the quality of the phonetic analysis results and to propose an adaptive method of automated phonetic analysis with an integrated mechanism for counteracting the influence of Gaussian-type noise, found in the studied speech signal, on the final result | ||||||||||
| | ||||||||||
| 23 | Ковтун Оксана Володимирівна | Professional discourse of contrastive grammar textbooks: the problem of interpretation of key terms | Kovtun O.V. | Lviv | Communicative-pragmatic, normative, functional parameters of the professional discourse: Collective monograph | англійська | 2021 | стаття | 57 | |
| The study offers an overview of different interpretations of key terms in the professional discourse of textbooks of contrastive grammar. The terminological field of contrastive grammar still remains insufficiently developed, the terms need to be clarified and supplemented. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 24 | Ковтун Оксана Володимирівна | Проблема формування студента-гуманіста в умовах діджеталізації освітнього середовища | Бойван О.С., Ковтун О.В | Дрогобич | Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський зб. наук. пр. мол. вчених Дрогобицького ДПУу імені Івана Франка. Вип. 35. Т. 1. | українська | 2021 | стаття | 70 | |
| Проблема формування студента-гуманіста є актуальною для навчально-виховного процесу, особливо студентської молоді, від якої залежить не тільки майбутнє країни, а й окремо взятої особистості, яка є невід’ємним і важливим компонентом морально здорової нації. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 25 | Ковтун Оксана Володимирівна | Лінгвістичні особливості рекламного дискурсу та питання перекладу рекламних слоганів | Ковтун О.В., Бойван О.С., Уйменова А.Ю. | Київ ; Братислава | Сучасні аспекти науки: VII-ий том колективної монографії | українська | 2021 | стаття | 39 | |
| Мета роботи – визначити теоретичні основи функцій та механізмів впливу рекламних слоганів на позитивне їх сприйняття суспільством, враховуюси особливості перекладу з англійської мови українською. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 26 | Ковтун Оксана Володимирівна | Семантико-прагматичний потенціал аксіологічної потужності англійського прикметника: психологія його сприйняття в процесі вивчення англійської мови як іноземної | Ковтун О.В., | Харків | Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць ХНПУ імені Г.С. Сковороди. 2021. Вип. 54. Ч. ІІ Ч. | українська | 2021 | стаття | 71 | |
| У дослідженні з’ясовано семантико-прагматичний потенціал аксіологічної потужності англійського прикметника: психологія його сприйняття в процесі вивчення англійської мови як іноземної. Прикметник має своєрідну вербалізацію, прагматичну цінність і бере участь у формуванні та розвитку мовної свідомості, що проєктується на можливості концептуалізації аксіологічності, репрезентує сукупність оцінних, якісних, культурних та світоглядних характеристик, які відображаються в особливій взаємодії різних засобів мовної виразності | ||||||||||
| | ||||||||||
| 27 | Ковтун Оксана Володимирівна | Real-time Ukrainian text recognition and voicing. | Tymoshenkoa K., Vysotska V., Kovtun O., Holoshchuk R., Holoshchuk S | немає | CEUR Workshop Proceedings, 2870, | англійська | 2021 | стаття | 103 | |
| The main application task, solving which the project aims to, is to help people with visual impairments and teach the correct pronunciation of words to people learning a Ukrainian language as a foreign language. This problem is solved by developing software that will recognise text in video mode. As a result, when you tap the screen, you will hear how the selected text sounds | ||||||||||
| | ||||||||||
| 28 | Ковтун Оксана Володимирівна | Контрастивна граматика оцінки: проблема тлумачення ключових термінів | Ковтун О.В., | Київ | Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 32 (71). № 4..Ч. 2. | українська | 2021 | стаття | 92 | |
| У дослідженні запропоновано огляд різних тлумачень основних термінів у професійному дискурсі підручників із контрастивної граматики. Термінологічне поле контрастивної граматики досі залишається не досить розробленим, адже терміни потребують уточнення та доповнення. Простежуємо невиправдану синонімію термінів (зіставна граматика, порівняльна граматика, контрастивна граматика), що призводить до суперечок серед лінгвістів і намагань унести відповідні уточнення з метою нейтралізації синонімії | ||||||||||
| | ||||||||||
| 29 | Ковтун Оксана Володимирівна | Method of Automated Transcribing of Speech Signals for Information Technology of Text-Dependent Authentication of a Person by Voice. | Bisikalo O., Kovtun V., Boivan O., Kovtun O | Deggendorf | 11th International Conference on Advanced Computer Information Technologies, ACIT | англійська | 2021 | стаття | 54 | |
| A brand new method of automated transcribing of speech signals of the selected language is represented in the article. In this method, in contrast to the existing ones, the result of transcribing is obtained as a solution of the task of optimization of the functional of relative entropy for each of the sequences of non-intersecting frames, which generalize the samples counts of the sampled speech signal. The method provides an option to improve the quality of transcribing due to personalized pre-setting of the bank of whitening filters on estimating the power spectral density in the target frequency domains of the characteristic phonemes of the selected language | ||||||||||
| | ||||||||||
| 30 | Ковтун Оксана Володимирівна | Mathematical modeling of the availability of the information system for critical use to optimize control of its communication capabilities | Bisikalo, O.V., Kovtun, V.V., Kovtun, O.V., Danylchuk, O.M | немає | International Journal of Sensors, Wireless Communications and Control, 11 (5), | англійська | 2021 | стаття | 78 | |
| The article presents an improved Markov mathematical model of operation of ISCU in the conditions of aggressive cyberphysical space in which, in contrast to the existing ones, the process of confrontation of the information protection subsystem of the studied system and the complex certain negative factor is analytically formalized. The proposed model takes into account that the interdependent components of the complex negative factor were created by cyber-attackers with a focus on invulnerability to individual protection schemes. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 31 | Ковтун Оксана Володимирівна | Теоретичні аспекти дослідження граматичної категорії роду в англійській мові. | Ковтун О.В., Бойван О.С. | Київ | Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Том 32 (71). № 6. | українська | 2021 | стаття | 71 | |
| У статті висвітлено проблематику гендеру як важливої характеристики індивідуаль- ності людини саме із погляду на граматику англійської мови. Належність до певного роду значно впливає на життя будь-якого представника людства із моменту народження. Сучасні лінгвістичні дослідження висвітлюють різноманітні аспекти такого явища, як гендер або рід. Метою цього наукового дослідження є теоретичне вивчення та аналіз граматичної категорії роду у сучасній англійській мові, базуючись на практично-теоретичних наукових публікаціях. Результати наукового дослідження окреслилися після аналізу наукових праць різ- них дослідників, коли було з’ясовано, що гендерна лінгвістика оперує поняттям «гендерна асиметрія», але соціокультурний досвід – це поняття, для котрого характерна різнобічна флексія, тому така ситуація мінлива і відповідає вимогам часу та людських переконань | ||||||||||
| | ||||||||||
| 32 | Ковтун Оксана Володимирівна | Актуализация грамматических языковых средств для моделирования аксиологических смыслов (на материале русского и английского языков). | Ковтун О.В., | Гданськ | Perswazja językowa w różnych dyskursach [Речевое воздействие в разных дискурсах], T. 7 | українська | 2022 | стаття | 44 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 33 | Ковтун Оксана Володимирівна | The Concept of Automated Phonetic Analysis of a Speech with Asymptotic Adaptation to the Specifics of Phonation of Language Units | Bisikalo O., Kovtun O., Kovtun V. | Ruzomberok | 12th International Conference on Advanced Computer Information Technologies, ACIT 2022, 2022 | англійська | 2022 | стаття | 60 | |
| A new concept of automated phonetic analysis of a speech with asymptotic adaptation to the specifics of phonation of language units is proposed. Unlike analogues, the concept is formalized in the paradigm of information theory with the criterion of analysis of the speech signal based on its relative entropy. The obtained mathematical apparatus allows for analysing the studied process both in statics and dynamics. The quality of the analysis is characterized by errors in the first (incorrect recognition of the language unit) and the second (variability of phonation of the language unit within the corresponding cluster) kind. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 34 | Ковтун Оксана Володимирівна | Research of the Influence of Phonation Variability on The Result of the Process of Recognition of Language Units. | Bisikalo O., Boivan O., Kovtun O., Kovtun V. | немає | CEUR Workshop Proceedings,3156 | англійська | 2022 | стаття | 69 | |
| The limited use of profile services in the corporate and government segments of cyberspace suggests that the task of recognizing the speech of more than one speaker in non-laboratory conditions is still relevant. The article presents the technology of improving the process of recognition of language units by integrating the model of the variability of their phonation in the decision rule. In the proposed technology, in contrast to existing ones, recognition occurs at the level of comparison of sound schemes of empirical and etalon language material in the common parametric space of acoustic, generative and language models. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 35 | Ковтун Оксана Володимирівна | of Operation of Information System for Critical Use in the Conditions of Influence of a Complex Certain Negative Factor | Bisikalo O., Danylchuk O., Kovtun V., Kovtun O., та ін. | немає | International Journal of Control, Automation and Systems, 20 (6) | англійська | 2022 | стаття | 46 | |
| The specificity of ISCU determines the only rational way of evolution of means of ensuring their dependability — the mathematical modeling of the process of operation of the studied systems under the influence of certain negative factors. When determining a certain negative factor, the authors rely on the hierarchical classification of modern cyber threats presented in the specialized database of the Open Web Application Security Project (OWASP). | ||||||||||
| | ||||||||||
| 36 | Ковтун Оксана Володимирівна | Multi-Aspect Interpretation of the Phraseme in Nikolaĭ Alefirenko’s Monograph Teoretychni pytannia frazeolohiï: On the Occasion of His Jubilee | Kosmeda T., Kovtun O., Osipova T. | немає | Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. 57. Article 2820. | англійська | 2022 | стаття | 72 | |
| This article is dedicated to the renowned Russian and Ukrainian linguist Nikolaĭ Alefirenko on the occasion of his 75th birthday. The paper considers his approach to the study of the phraseme presented in his monograph Teoretychni pytannia frazeolohiï [Theoretical Issues of Phraseology] (1987), which includes a multi-dimensional and comprehensive description of this concept through the prism of his philosophy of language, and which is based on the material of the Ukrainian language from the early Soviet period of his scholarly activity | ||||||||||
| | ||||||||||
| 37 | Ковтун Оксана Володимирівна | Actual problems of contrastive grammar in the focus of pragmalinguistics | Kovtun O. | Poznan | Studia Rossica Posnaniensia. T. XLVII, NR 2. | англійська | 2022 | стаття | 79 | |
| The term contrastive grammar is still ambiguous. In this paper we trace the unjustified synonymy of terms (confrontative grammar, comparative grammar, contrastive grammar) which lead to controversy among linguists and we attempt to introduce appropriate clarifications to explain the phenomenon | ||||||||||
| | ||||||||||
| 38 | Ковтун Оксана Володимирівна | Категорія роду у вимірах граматики оцінки: рецепція української та англійської лінгвокультур (зіставний аспект). | Ковтун О. | София, | Българска украинистика : альманах. X вип. | українська | 2021 | стаття | 87 | |
| : The article considers the peculiarities of the use of the category of gender as a tool for the representation of axiological meanings, which are the subject of evaluation grammar, in Ukrainian and English linguistic cultures. Mechanisms of modelling of corresponding grammatical meanings having semantic and pragmatic nature are characterized. Due to gender associations formed since ancient (patriarchal) times, the use of feminine grammatical forms for the nomination of men leads to the actualization of negative evaluation in the Ukrainian and the English language being compared | ||||||||||
| | ||||||||||
| 39 | Ковтун Оксана Володимирівна | Axiological power of the category of gender in Ukrainian and English linguistic cultures (comparative aspect). | Kovtun О. | Харків | Полігранна філологія без кордонів: кол. монографія | англійська | 2022 | стаття | 108 | |
| Колективна монографія присвячена багатогранній науковій постаті професора Т. А. Космеди з нагоди її 65-літнього ювілею. У праці вміщено дослідження однодумців, колег, учнів і послідовників, що висвітлюють широке коло наукових інтересів ювілярки та присвячені актуальним напрямам сучасної лінгвістики | ||||||||||
| | ||||||||||
| 40 | Ковтун Оксана Володимирівна | Entropy-Argumentative Concept of Computational Phonetic Analysis of Speech Taking into Account Dialect and Individuality of Phonation | Kovtun V., Kovtun O., Semenov A. | немає | Entropy, 24 (7), 1006 | англійська | 2022 | стаття | 76 | |
| In this article, the concept (i.e., the mathematical model and methods) of computational phonetic analysis of speech with an analytical description of the phenomenon of phonetic fusion is proposed. In this concept, in contrast to the existing methods, the problem of multicriteria of the process of cognitive perception of speech by a person is strictly formally presented using the theoretical and analytical apparatus of information (entropy) theory, pattern recognition theory and acoustic theory of speech formation. The obtained concept allows for determining reliably the individual phonetic alphabet inherent in a person, taking into account their inherent dialect of speech and individual features of phonation, as well as detecting and correcting errors in the recognition of language units. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 41 | Ковтун Оксана Володимирівна | System of methods of automated cognitive linguistic analysis of speech signals with noise | Kovtun V., Kovtun O. | немає | Multimedia Tools and Applications, 81 (30) | англійська | 2022 | стаття | 33 | |
| For the first time, the article presents a system of methods for automated cognitive linguistic analysis of speech signals with noise, in which, unlike existing ones, the latter is represented by a sequence of phoneme and morpheme codes identified by the criterion of the minimum of functional of relative entropy, the set of values of which is formed as a result of sequential comparison of the results of automated transcribing the studied signal with the reference phonetic alphabet of the target language | ||||||||||
| | ||||||||||
| 42 | Ковтун Оксана Володимирівна | The Method of Analyzing the Level of Foreign Language Knowledge of Higher Education Students Based on Machine Learning. | Kozachko, O., Zhukov, S., Vuzh, T., Kovtun, O. | немає | Advances in Intelligent Systems, Computer Science and Digital Economics IV. CSDEIS Lecture Notes on Data Engineering and Communications Technologies, vol 158. | англійська | 2022 | стаття | 72 | |
| The article is devoted to the development of a method of analyzing the level of foreign language knowledge of students of a higher education institution based on machine learning methods. The goal of the research is multifaceted data analysis which includes the subject area analysis, intelligence analysis, the object’s model formalization and determining the disciplines that affect the level of learning a foreign language. Decision trees were used in the research to find the type of mathematical model of the classifier. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 43 | Ковтун Оксана Володимирівна | Граматика оцінки: ознаково-предметні оцінні агентивні імена. | Ковтун О.В., | немає | Славистика , Vol. 26, № 2 | українська | 2022 | стаття | 58 | |
| У цій статті аспектуально схарактеризовано вплив російсько-української війни на розвиток лексико-семантичної та граматичної системи української мови в ракурсі лінгвоаксіології. Предмет дослідження – фрагмент мікросистеми агентивних оцінних імен: неологізми, що з’явилися в українській мові із часу першого російського вторгнення в Україну (2014), а також ті, що моделюються сьогодні – активізувалися з лютого 2022 року. Показано, що семантика агентивних оцінних імен має складну природу, оскільки презентує одночасно два надчастиномовні класи слів – предметні й ознакові, що пояснює і їх потужне прагматичне навантаження. Засвідчуємо безперервне виникнення лексичних, лексико-семантичних та лексико-граматичних неологізмів, що збагачують мікросистему агентивних оцінних імен шляхом актуалізації різних типів словотворення та запозичення. «Мова війни» презентує нові аксіологічні смисли, що мотивовані й постулатами граматики оцінки. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 44 | Ковтун Оксана Володимирівна | Gamification – the Urgent Component of the Formation of English Teachers Flexibility in Pandemic Times: Advantages | Boivan Olesia, Kovtun Oksana | Riga, | Baltic Journal of Legal and Social Sciences, Number 1. | англійська | 2023 | стаття | 81 | |
| The article deals with gamification – a modern, intensive method of studying the English language in the process of training of the future specialists at higher educational establishments. It is emphasized that there is a clear necessity to avoid excessive passion for education applications because of a danger of onesidedness and inflexibility in the language studying. The key issue of the article is to highlight the main approaches to the implementation of the gamified process in teaching English at the university in up-to-date conditions (including distance learning), paying attention to the advantages and disadvantages of the mentioned above educational trend, and basing on the pedagogical flexibility | ||||||||||
| | ||||||||||
| 45 | Ковтун Оксана Володимирівна | Проблематика лінгвоаксіології в інтерпретації Л. А. Лисиченко. | Ковтун О. | Харків | Лінгвістичні дослідження: зб. наук. пр. ХНПУ ім. Г. С. Сковороди | українська | 2023 | стаття | 63 | |
| У статті розглянуто основний науковий доробок професора Л. А. Лисиченко у світлі теорії прагмалінгвістики, зокрема лінгвоаксіології. Визначено концептуальні погляди дослідниці на мовну картину світу, що просякнута оцінкою, типи лексичних і граматичних значень з урахуванням їх прагматичних компонентів (оцінність, емоційність, експресивність, стилістична й стильова тональність). Подальшої розробки потребують погляди вченої на об’єктивне й суб’єктивне лексичне значення, а також учення про агентивні імена оцінки – віддієслівні похідні, що містять значний прагматичний потенціал, мають широкі можливості для вираження аксіологічних значень | ||||||||||
| | ||||||||||
| 46 | Ковтун Оксана Володимирівна | Неологізми в системі ознаково-предметних агентивних імен (на матеріалі української і англійської лінгвокультур). | Ковтун О.В., | немає | Лінгвістичні студії Linguistic Studies.. Вип. 45. | українська | 2023 | стаття | 62 | |
| Агентивні оцінні імена належать до особливого лексико-граматичного розряду – предметно-ознакових слів, що мають містке семантико-прагматичне навантаження й потужну активність до неологізації. Для аналізу залучено систему оцінних агентивних неологізмів, що функціюють в мові сучасних ЗМІ: вони утворені внаслідок таких актуальних екстралінгвальних ситуацій ХХІ ст., як «ковід-19» і «російсько-українська війна». Здійснений аналіз спроєктовано на факти української і англійської лінгвокультур. Доведено, що ситуація «ковід-19» демонструє значний вплив англійської мови на українську мову, а ситуація «російсько-українська війна», навпаки, – вплив української мови на англійську. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 47 | Ковтун Оксана Володимирівна | A method of language units classification oriented to automated transcribing | Kovtun O.,,V. Kovtun | Khmelnytskyi | In Proceedings 4th International Workshop on Intelligent Information Technologies & Systems of Information Security (IntelITSIS 2023),(Khmelnytskyi, Ukraine, March 22–24, 2023.) CEUR-WS, vol. 3373 | англійська | 2023 | стаття | 61 | |
| Classification of language units (sounds, phonemes, lexemes) is an urgent task of computer linguistics. Its effective solution will allow, for example, to automate of the painstaking and time-consuming work of transcribing speech signals, which is necessary when creating speech corpora. Existing approaches to solving this problem mostly come from the field of automated speech recognition and are characterized by either extremely high requirements for the hardware component of the corresponding information system (with local implementation), or a low level of information security and saturated traffic (with network implementation) | ||||||||||
| | ||||||||||
| 48 | Ковтун Оксана Володимирівна | Практика писемного мовлення як важлива складова навчання іноземної мови | Ковтун О. | Вінниця | Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов : матеріали Всеукр. наук.конф. (Вінниця, 25 квіт. 2019 р.). | українська | 2019 | тези | 66 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 49 | Ковтун Оксана Володимирівна | Активізація пізнавальної діяльності студентів ВНЗ за допомогою мультимедійних презентацій на заняттях з англійської мови. | Бойван О., Ковтун О. | Venice | International Scientific and Practical Conference "Issues of Modern Philology in the Context of the Interaction of Languages and Cultures", December 27-28, | українська | 2019 | тези | 71 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 50 | Ковтун Оксана Володимирівна | Вивчення англійської мови – необхідна складова корпоративної культури ІТ-компаній | Бойван О., Ковтун О. | Вінниця | Молодь в науці: дослідження, проблеми, перспективи (МН-2020 : матеріали Всеукр. наук.-практ. інтернет-конф. студ., асп. та мол. науковців | українська | 2019 | тези | 45 | |
| У роботі розглядається питання важливості вивчення іноземної мови як складової корпоративної культури ІТ-компаній. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 51 | Ковтун Оксана Володимирівна | Аналіз та інтерпретація тексту як шлях до його розуміння (методологічний аспект). | Ковтун О., Бойван О. | Вінниця | Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов :матеріали Всеукр. наук. конф. (Вінниця, 17 січ. 2020 р.) | українська | 2020 | тези | 44 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 52 | Ковтун Оксана Володимирівна | Інтерпретація тексту у процесі вивчення іноземної мови. | Ковтун О., Бойван О. | Manchester | Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (Manchester, January 26-28, 2020). | українська | 2020 | тези | 90 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 53 | Ковтун Оксана Володимирівна | Особливості творення номінації героїв англійських казок (на прикладі роману дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер та філософський камінь») | Бойван О., Ковтун О. | Луцьк | Традиційні та інноваційні підходи до наукових досліджень: матеріали Мжнар. наук. конф. (Луцьк, 10 квіт., 2020 р.) | українська | 2020 | тези | 60 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 54 | Ковтун Оксана Володимирівна | The formation of humane relations between teachers and students – the guarantee of successful studying | Boivan O., Kovtun O. | Oslо, | Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Conference «Recent Scientific Investigation» (December 6-8, 2020). Oslo, | англійська | 2020 | тези | 62 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 55 | Ковтун Оксана Володимирівна | Проблематика та особливості перекладу ІТ-термінології з англійської мови українською | Бойван О., Ковтун О. | Boston | The 5th International scientific and practical conference “Fundamental and applied research in the modern world” (December 16-18), BoScience Publisher, Boston | українська | 2020 | тези | 26 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 56 | Ковтун Оксана Володимирівна | Відображення процесу становлення метамови граматики оцінки в сучасних словниках лінгвістичних термінів (на матеріалі нового словника лінгвістичних термінів А. Загнітка). | Ковтун О. | Київ | Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання: : матеріали Мжнар. наук.-практ. конф. (Київ, 27–28 лист. 2020 р.). | українська | 2020 | тези | 55 | no file |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 57 | Ковтун Оксана Володимирівна | Семантико-прагматичний потенціал аксіологічної потужності англійського прикметника: психологія сприйняття в процесі вивчення англійської мови як іноземної | Ковтун О. В., | Pereiaslav-Khmelnytskyi | Psycholinguistics in a Modern World – 2020. Proceedings of the 15th International Scientific and Practical Conference (Pereiaslav-Khmelnytskyi, 22–23 October, 2020). | українська | 2020 | тези | 33 | |
| The study clarifies the semantic and pragmatic potential of the axiological power of the English adjective: the psychology of its perception in the process of learning English as a foreign language. The purpose of this scientific research is to demonstrate the axiological load and special semantic and pragmatic nature of the English adjective for the developing of understanding of the feasibility of using adjective forms in communicative activities of the students. As a result of the study, we come to the conclusion that the English adjective forms a qualitative layer of reality, which is considered to be the "fourth spatial dimension of the world", given the trends of globalization | ||||||||||
| | ||||||||||
| 58 | Ковтун Оксана Володимирівна | Інтерпретація напряму «зіставне дослідження граматики оцінки» | Ковтун О. В., | Вінниця | Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов збі. тез доп. Всеукр. наук. конф. | українська | 2021 | тези | 58 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 59 | Ковтун Оксана Володимирівна | Способи перекладу рекламних слоганів | Ковтун О.В., Бойван О.С. | Czestochowa | International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges»: conference proceedings. (April 23–24, 2021). Vol. 2. | українська | 2021 | тези | 70 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 60 | Ковтун Оксана Володимирівна | Теоретичні питання морфології і синтаксису. | Ковтун О. В., | Вінниця | Граматичні читання – ХІІ: матеріали Міжнар. наук.-теорет. конф. | українська | 2021 | тези | 51 | no file |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 61 | Ковтун Оксана Володимирівна | Граматика оцінки у фокусі контрастивних досліджень: актуалізація національно маркованих значень | Ковтун О. В., | Брэст | Нацыянальна-культурны кампанент у літаратурнай і дыялект-най мове: зб. навук. арт | українська | 2021 | тези | 70 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 62 | Ковтун Оксана Володимирівна | Грамматика оценки: актуализация категории рода | Ковтун О. В., | Madrid, | The ХV International Scientific and Practical Conference «Multidisciplinary academic notes. Science research and practice» (April 19 – 22, 2022). | російська | 2022 | тези | 79 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 63 | Ковтун Оксана Володимирівна | Axiological power of the category of gender. Kovtun O. Axiological power of the category of gender | Kovtun O. | Tokyo | The ХVII International Scientific and Practical Conference «Multidisciplinary academic notes. Theory, methodology and practice» (May 03 – 06, 2022). Tokyo | англійська | 2022 | стаття | 113 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||
| 64 | Ковтун Оксана Володимирівна | Категорія роду у вимірах граматики оцінки. | Ковтун О. В., | Київ | Актуальні питання сучасної лінгвістики: тези допю Міжнар. наук. конф | українська | 2022 | тези | 59 | |
| У статті розглянуто особливості використання категорії роду як інструмента репрезентації аксіологічних значень, смислів в українській та англійській лінгвокультурах, що є предметом граматики оцінки. Схарактеризовано механізми моделювання відповідних граматичних значень, що мають семантичну і прагматичну природу | ||||||||||
| | ||||||||||
| 65 | Ковтун Оксана Володимирівна | Ідеї Л.А. Лисиченко у світлі теорії лінгвоаксіології | Ковтун О. В., | Харків | Український світ у наукових парадигмах: : зб. наук. пр. ХНПУ ім.і Г.С. Сковороди. Вип. 10. | українська | 2023 | стаття | 39 | |
| Теорію Л. А. Лисиченко щодо своєрідності природи лексич‐ ного і граматичного значення, а також значення об’єктивного і суб’єктивного, слід актуалізувати в сучасних порівняльно-зіставних лексико-семантичних і граматичних дослідженнях. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 66 | Ковтун Оксана Володимирівна | Неологізми в системі оцінних агентивних імен: метаморфози лексичного і граматичного значення | Ковтун О. В., | Вінниця | Граматичні читання – ХІІ: матеріали Міжнародних науково-теоретичних конференційї (Вінниця, 11–12 трав. 2023 р) | українська | 2023 | тези | 70 | |
| Мета наукової студії – презентувати неологізацію та семантико-прагматичне навантаження лексико-граматичного розряду слів, кваліфікованих як агентивні оцінні імена, що входять у систему ознаково-предметних слів. | ||||||||||
| | ||||||||||
| 67 | Ковтун Оксана Володимирівна | МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ДО АСПЕКТУ«РОЗМОВНА ПРАКТИКА» S-PROJECT BOOK | Бойван О., Ковтун О. | Вінниця | немає | українська | 2021 | метод. рек. | 34 | no file |
| Методичні рекомендації для вивчення англійської мови на основі проектного методу для здобувачів вищої освіти спеціальності 035 Філологія, освітніх програм Англійська та друга іноземна мови та літератури (переклад включно) / Німецька та друга іноземна мови та літератури (переклад включно), СО «Бакалавр». | ||||||||||
| | ||||||||||
| 68 | Ковтун Оксана Володимирівна | НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК “HEALTH IS ABOVE WEALTH” ДЛЯ АСПЕКТУ «РОЗМОВНА ПРАКТИКА» | Ковтун О.В., Бойван О.С., Запухляк І.М., Войтович О.О. | Вінниця | немає | українська | 2021 | навч.-метод. посіб. | 76 | no file |
| Здобувачам вищої освіти СО «Бакалавр» 3 курсу навчання ОП Англійська та друга іноземна мови та літератури (переклад включно)та ОП Німецька та друга іноземна мови та літератури (переклад включно). | ||||||||||
| | ||||||||||
| 69 | Ковтун Оксана Володимирівна | НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК “HEALTH IS ABOVE WEALTH” ДЛЯ АСПЕКТУ «РОЗМОВНА ПРАКТИКА» (Teacher`s Book) | Ковтун О.В., Бойван О.С., Запухляк І.М., Войтович О.О. | Вінниця | немає | українська | 2023 | навч.-метод. посіб. | 80 | no file |
| Здобувачам вищої освіти СО «Бакалавр» 3 курсу навчання ОП Англійська та друга іноземна мови та літератури (переклад включно)та ОП Німецька та друга іноземна мови та літератури (переклад включно). | ||||||||||
| | ||||||||||
| 70 | Ковтун Оксана Володимирівна | Навчально-методичний посібник з Теоретичного курсу з першої іноземної мови (Історія мови, порівняльна лексикологія, порівняльна граматика, теоретична фонетика, лінгвокраїнознавство, порівняльна стилістика) | Гнатюк Л. Залужна О., Ковтун О.,Юрковська М., Бойван О., Кришталь С.,Стрюк Н. | Вінниця | немає | українська | 2023 | навч.-метод. посіб. | 80 | |
| немає | ||||||||||
| | ||||||||||